За признаване на средно образование, придобито в училища в Япония както и за приравняване на оценки по предмети, са необходими следните документи:
1. За издаване на удостоверение и/или уверение към заявлението се прилага документ за завършване (卒業証書или 卒業証明書) на гимназия (高等学校), на гимназиален етап (高等部) на специално училище (特別支援学校), на горен етап (後期課程) от средно училище (中等教育学校), като документите може да се издават и на английски език (Certificate of graduation), или документ за завършена трета година в колеж по технологии (高等専門学校) (оригинал, копие, заверено от нотариус или от училището) или документ от министъра на образованието, културата, спорта, науката и технологиите, удостоверяващ успешно взет изпит за прием в университет 大学入学資格検定, съкр. 大検, издаван до 2004 г. или за достигнато еквивалентно гимназиално ниво, издаван от 2005 г. (高等学校卒業程度認定試験, съкр. 高認), (оригинал, дубликат или копие, заверено от нотариус).
Автентичността на документа се удостоверява от Министерството на външните работи на Япония посредством легализация, в която се потвърждава автентичността на печата, положен в документа. Заверката от Министерство на външните работи на Япония се заверява след това от посолството на Република България в Япония или от Посолството на Япония в Република България, като във втория случай се изисква и заверка от дирекция „Консулски отношения“ към Министерство на външните работи за потвърждение на подписа и печата, положени от Посолството на Япония в Република България.
Автентичността на документи, издадени от държавни училища може да се удостовери чрез Апостил от Министерството на външните работи на Япония.
Автентичността на документа, издадени от частни училища се удостоверява от Министерството на външните работи на Япония посредством легализация, в която се потвърждава автентичността на печата, положен в документа. Заверката от Министерство на външните работи на Япония се заверява след това от посолството на Република България в Япония или от Посолството на Япония в Република България, като във втория случай се изисква и заверка от дирекция „Консулски отношения“ към Министерство на външните работи за потвърждение на подписа и печата, положени от Посолството на Япония в Република България.
Автентичността на печата и/или подписа, положен в документа, може да се потвърди от Посолството на Япония в Република България, след което подписа и печата, положени от Посолството на Япония в Република България се заверява от дирекция „Консулски отношения“ към Министерство на външните работи на Република България.
Забележка: Автентичност, удостоверена от нотариус, който констатира в текста на нотариалната заверка, че документът е автентичен въз основа на деклариране на това обстоятелство от притежателя на документа или негов представител, не се приема за заверка, която удостоверява автентичността на документа.
За допълнителна информация относно предлаганите услуги по легализация и издаване на удостоверение Апостил на документи в Япония, посетете следните адреси: https://www.mofa.go.jp/ca/cs/page22e_000418.html и https://www.mofa.go.jp/ca/cs/page22e_000421.html.
2. Съгласно чл. 90, ал. 1 от Закон за образованието в училищата на Япония (Закон № 26 от 1947 г.), лицата, притежаващи документите по т. 1, завършили гимназиално и средно училище, както и завършилите дванадесетгодишен курс на училищно образование по стандартна образователна програма (включително завършилите еквивалентно образование по нестандартна програма) – завършилите трета година в колеж по технологии, приети след завършено прогимназиално образование, или такива, признати от министъра на образованието, културата, спорта, науката и технологиите за притежаващи равностойни способности, имат право да постъпят в университет, поради което не е необходимо предоставяне на допълнителен документ относно това обстоятелство.
Съгласно чл. 150, т. 5 от Правилника за прилагане на Закон за образованието в училищата на Япония (Закон № 26 от 1947 г.), в съответствие с чл. 90, ал. 1 от Закон за образованието в училищата на Япония (Закон № 26 от 1947 г.), лицата, за които се счита, че имат академични способности, еквивалентни или по-високи от тези на завършил средно образование, за целите на приема в университет са тези пълнолетни лица, които са издържали изпита за еквивалентност на завършване на средно образование - 高認 в съответствие с Правилника за изпитите за еквивалентност на завършване на средно образование (включително тези, които са издържали приемния квалификационен изпит за университет по старите правила - 大検), поради което не е необходимо предоставяне на допълнителен документ относно това обстоятелство.
3. За издаване на служебна бележка към заявлението се прилага документ с вписаните оценки, за които се иска приравняване и които не фигурират в документа по т. 1, като документите може да се издават и на английски език.
Автентичността на документа се удостоверява от Министерството на външните работи на Япония посредством легализация, в която се потвърждава автентичността на печата, положен в документа. Заверката от Министерство на външните работи на Япония се заверява след това от посолството на Република България в Япония или от Посолството на Япония в Република България, като във втория случай се изисква и заверка от дирекция „Консулски отношения“ към Министерство на външните работи за потвърждение на подписа и печата, положени от Посолството на Япония в Република България.
Автентичността на документи, издадени от държавни училища може да се удостовери чрез Апостил от Министерството на външните работи на Япония.
Автентичността на документа, издадени от частни училища се удостоверява от Министерството на външните работи на Япония посредством легализация, в която се потвърждава автентичността на печата, положен в документа. Заверката от Министерство на външните работи на Япония се заверява след това от посолството на Република България в Япония или от Посолството на Япония в Република България, като във втория случай се изисква и заверка от дирекция „Консулски отношения“ към Министерство на външните работи за потвърждение на подписа и печата, положени от Посолството на Япония в Република България.
Автентичността на печата и/или подписа, положен в документа, може да се потвърди от Посолството на Япония в Република България, след което подписа и печата, положени от Посолството на Япония в Република България се заверява от дирекция „Консулски отношения“ към Министерство на външните работи на Република България.
Забележка: Автентичност, удостоверена от нотариус, който констатира в текста на нотариалната заверка, че документът е автентичен въз основа на деклариране на това обстоятелство от притежателя на документа или негов представител не се приема за заверка, която удостоверява автентичността на документа.
За допълнителна информация относно предлаганите услуги по легализация и издаване на удостоверение Апостил на документи в Япония, посетете следните адреси: https://www.mofa.go.jp/ca/cs/page22e_000418.html и https://www.mofa.go.jp/ca/cs/page22e_000421.html.
4. Документите по т. 1 и 3 следва да бъдат преведени на български език и да съдържат нотариална заверка на подписа на преводача, когато са преведени в България, или заверка на подписа на преводача в българското посолство, когато преводът е извършен там.
Когато някой от документите е официален електронен документ или данните, които се съдържат в хартиения документ, могат да бъдат установени и/или проверени чрез справка в официален електронен регистър, чрез визуализирането им, се предоставят и данни за достъп до регистъра и документът може и да не се представя в оригинал.
Автентичността на всички апостили, издадени на или след 1 юни 2026 г., може да бъде проверена чрез QR кода, вграден в удостоверението, или на следния интернет адрес https://www.ezairyu.mofa.go.jp/eregister/eregi/authcheck.
Забележка: Моля предварително да направите проверка дали документът се визуализира чрез сканиране на QR кода за проверка, за да се избегне постановяване на отказ за признаване.
Удостоверенията Апостил в Япония, които не могат да се визуализират в електронен регистър заедно с документа, за който се отнасят, следва да се представят в оригинал.